UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 15
Jeong-in.
Toi aussi...
tu vas nous quitter ?
Si c'est le cas, il est pas trop tard.
C'est pas grave.
Qu'est-ce que...
tu veux dire ?
Hein ?
Tu essaies de dire quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Est-ce que je peux croire...
en tes sentiments ?
Dis-le-moi.
Est-ce que...
Tu es sûre que
tu ne changeras jamais d'avis ?
Tu ne me fais
pas confiance ?
Je te pose la question.
Tu crois que je vais changer ?
J'en sais rien.
Je peux pas savoir.
Tu as trop bu. On en parlera demain.
Tu ne peux pas répondre.
Je vois.
Jeong-in.
Il a beaucoup trop bu.
Essaye de comprendre.
Juste aujourd'hui ?
Ou ça se reproduira ?
Il fait quoi d'autre, ivre ?
Quoi d'autre ?
Ji-ho se plaint souvent de moi ?
Pas du tout.
Alors c'est bizarre qu'il soit comme ça, non ?
C'est...
Pour te dire la vérité, Yu-mi...
C'est qui ?
C'est la mère
de Eun-u ?
- Je sais pas si je devrais le dire... - Ne dis rien.
Je ne veux pas savoir.
J'y vais.
Jeong-in, que s'est-il passé ?
- Je t'appellerai. - Hé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je t'appellerai, j'ai dit. - Dis-moi.
Jeong-in.
- Jeong-in, attends. - Je vais bien.
Je t'appellerai. Désolée.
GI-SEOK
PHARMACIE WOORI
J'ai un peu bu à la maison.
Quand je buvais...
Quoi ?
Je suis venu te voir.
Tu as pensé à moi en buvant ?
Oui, disons ça.
Tu étais où ?
Tu connais la réponse.
Tu veux vraiment de moi ?
Je t'ai déjà trahi.
Tu crois qu'on peut se remettre ensemble ?
Je peux te trahir à nouveau.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as bien entendu.
Mes sentiments pourront changer.
Je l'ai déjà fait, le refaire ne sera pas dur.
Tu en penses quoi ?
Tu me fais confiance ?
Oui.
Pourquoi M. Yu n'est pas encore là ?
Je l'appelle ?
Non, il a dit qu'il serait en retard.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
YEONG-JAE
- Salut. - Tu es au boulot ?
Pas encore.
Tu as trop bu hier soir.
Hier soir...
Jeong-in est bien rentrée ?
Tu te souviens de rien ?
Pas de tout mais...
Je lui ai rien dit de bizarre, hein ?
T'as perdu la tête ?
T' as dit que tu lui faisais
pas confiance et t'as demandé si elle allait te quitter.
J'ai dit ça à Jeong-in ?
Pas à moi, en tous cas.
Elle se méprenait,
donc j'ai mentionné Yu-mi...
C'était pas nécessaire. Pourquoi t'as dit ça ?
Je lui ai rien dit, elle m'a arrêté.
Elle voulait rien savoir.
Pourquoi tu t'es comporté comme ça ?
T'es devenu dingue.
Ton téléphone...
- Ils ont dû raccrocher. - Merci.
Tu sais quoi ? Le manager n'a pas aimé mon rapport à nouveau.
Ça m'a vraiment énervé,
j'ai à peine changé quelques trucs et lui ai rapporté.
- Il a adoré, n'est-ce pas ? - En effet !
Il fait toujours ça.
Il a remarqué, une fois.
Tu sais ce qu'il a dit ?
"On dit
que le premier est toujours le meilleur.
Le premier choix est toujours le meilleur choix."
Tu connais ça.
J'y ai souvent eu droit.
Quoi ? Tu crois que c'était Ji-ho ?
Tu n'as pas dormi mais tu es venue travailler
et t'as pas déjeuné.
Quel est ton verdict ?
Je n'en ai pas.
Qu'est-ce qui te dérange le plus ?
La mère du petit ?
S'il l'aime toujours ?
C'est n'importe quoi.
S'il a encore des sentiments,
ça serait bête de sa part.
Et sa fierté ?
Et Gi-seok ?
C'est juste de l'obsession.
Ji-ho dit qu'il peut pas me faire confiance,
mais Gi-seok, oui.
Ça ne devrait pas être l'inverse ?
Peut-être que c'est censé être ça.
Tu exagères.
Tu vas le blâmer et t'enfuir ?
Je considère cette option.
Une chose est claire.
Je pense que je voyais que ce qui était devant mes yeux.
Mais tu sais,
connaître le passé de quelqu'un
n'est pas toujours une bonne chose.
Parfois, il vaut mieux passer l'éponge.
Tout en se méfiant de l'autre ?
Ça dérangerait peut-être pas Ji-ho.
Mais toi oui, te connaissant.
PHARMACIE WOORI
- Bonne journée. - Merci. Vous aussi.
- Tenez. - Merci.
- Mlle Yun Mi-sun. - Oui.
C'est...
Prenez ça pendant les repas.
Hé.
- Allons discuter ailleurs. - À quel sujet ?
Allô ?
Salut, Jeong-in.
Salut.
Je n'ai pas pu t'appeler plus tôt.
Pas de souci.
Tu es bien rentrée, hier soir ?
En fait...
J'avais beaucoup bu...
Tu m'en veux, non ?
J'avais beaucoup trop bu.
Je regrette ce que j'ai dit.
Mais...
Je ne suis jamais comme ça. Mais hier...
On peut se voir, en discuter ?
Je peux passer.
Ou tu veux passer ?
Non, on peut se voir au café.
Bonjour, maman.
Je t'avais dit de venir ou de m'appeler pour que je vienne.
Désolée, j'étais occupée.
Il s'est passé quelque chose ?
- C'est encore papa ? - Il a fait toute une histoire.
Tu n'as pas l'air d'avoir le moral, que se passe-t-il ?
Non, ça va.
Je viendrai après ton cours.
Les cours sont déjà finis.
Ah, au fait.
Je voulais te parler
de cet homme.
Une autre fois.
On discutera un jour où je travaillerai pas.
Pourquoi attendre...
Je peux pas vraiment discuter au téléphone, là.
Je t'appellerai et viendrai te voir.
J'ai dit un truc stupide à Jeong-in.
Tu as dit quoi ?
Je lui ai demandé si elle allait nous quitter, Eun-u et moi.
Tu penses que c'est le cas ?
- Bien sûr que non. - Alors pourquoi t'as dit ces bêtises ?
Tu sais que j'étais très saoul, hier soir.
Ça me rend dingue.
Tu as montré que tu étais humain, ça change.
Comment ça ?
Tu vivais comme un robot, comme si tu avais peur
que ta vie s'écroule à tout moment.
Ça faisait de toi un type fiable, mais pas humain.
- Et alors ? - C'est pas une bonne chose.
Tu ne lui as pas montré ton vrai visage.
J'ai raison, non ?
Mais qu'est-ce que je vais faire, pour Jeong-in ?
Même si ton passé te pèse,
ça doit être bien pire pour elle.
Ne t'attends pas à ce qu'elle comprenne tout, ça serait trop égoïste.
Tu n'as rien à dire ? Ou tu ne peux rien dire ?
Je reformule ?
Est-ce que tu n'as aucune excuse
ou tu n'arrives pas à en inventer une car tu te souviens de rien ?
Les deux, je dirais.
Même si tu avais bu,
tu dois bien te souvenir de quelque chose.
Tu vas prendre ça comme une excuse,
mais j'ai dit ça parce que j'avais bu.
Tu crois que je te vois comme ça ?
Alors quoi ?
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai jamais pensé que tu puisses faire ce genre de chose.
Je suis sérieux.
M'abandonner, moi et Eun-su...
J'ai trop honte pour en parler.
Je n'ai jamais pensé à faire une chose pareille.
Tu vois ?
Mais
tu l'as quand même dit.
"Toi aussi tu vas nous quitter ?" Tu as demandé ça.
Je sais que je pinaille.
J'y accorde trop d'importance.
Mais honnêtement, j'ai compris...
"Tu es comme elle, non ?" Ça ressemblait à ça.
Je sais que tu ne disais pas ça.
Mais c'est l'impression que j'ai eue.
Je n'ai jamais pensé
que tes blessures étaient guéries
parce qu'assez de temps est passé.
Mais je ne peux pas l'ignorer en me disant
que tu as dit ça quand tu étais saoul.
Je ne sais pas comment je peux...
C'est si...
C'est si frustrant parce que je ne me souviens de rien.
Je ne peux même pas m'expliquer,
le nier ou te présenter des excuses.
Je ne sais pas par où commencer pour te demander pardon.
Et si ça créait d'autres malentendus ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne veux pas d'excuses.
Attends.
Comme tu l'as dit,
j'ai beau m'efforcer de ne pas laisser mon passé et mes blessures m'influencer,
j'ai besoin d'être rassuré.
Je t'ai montré mon angoisse sans le vouloir.
C'est tout.
Pour moi, c'est pareil.
J'ai trompé mon petit ami,
et tu en as été le témoin.
Tu exagères.
J'ai aussi besoin d'être rassurée.
Je sais
que tu me fais confiance. Je le sais bien.
Ça ne m'empêche pas
d'avoir des doutes.
Si seulement je pouvais te le montrer.
Je t'ai repoussée car tu es trop bien pour moi.
Et tu as tellement traversé d'épreuves pour être avec moi.
Pourquoi je douterais de tes sentiments ?
Il ne s'agit pas de toi.
Je doute de moi.
Je t'ai dit
que je te convoitais.
Je sais que tu as essayé de me repousser,
mais je te voulais.
Je suis peut-être allée
trop vite à cause de mon avidité.
Allô.
Le député Jang veut dîner avec nous.
Ce n'est pas la seule femme au monde.
Passe à autre chose. Ne fais pas le pot de colle.
Je dois me racheter,
je ne suis pas prêt.
Prêt ?
Alors, tu passes à autre chose.
Ça ne sera pas long.
Et essaye de repousser le dîner avec le député.
Tu veux rencontrer sa fille ?
Pourquoi pas ?
Ça dépend de comment tout ça va s'arranger.
Que dois-je faire pour que tu me pardonnes ?
Le problème, c'est moi, pas toi.
Je ne dis pas ça pour te blesser.
Je t'aime.
Je pensais que notre amour suffisait.
Je pensais pouvoir tout comprendre...
Non.
Je n'ai même pas réfléchi. Je me suis dit que tout irait bien.
Mais...
même si tu as parlé de ton passé
pendant un court instant,
mon cœur s'est serré.
J'ai fait l'expérience de ce que je redoutais.
J'ai réalisé...
que je n'ai peut-être
pas ces sentiments.
Peu importe la situation,
quand on réalise son point faible,
on veut d'abord y échapper.
C'est ce que je ressens.
J'ai besoin de temps seule pour réfléchir.
J'aurais pu laisser passer ça,
et je sais que tu dois m'en vouloir,
mais je suis désolée.
Je pourrais mentir, mais je ne veux pas faire ça.
Je ne veux pas agir
comme si ça allait.
Ne le fais pas non plus.
Tu as raison.
J'ai menti aux autres et à moi-même,
pas parce que je suis attaché à mon passé,
mais à cause de ma peur.
Je ne peux pas le nier.
Mais je ne peux pas...
Je ne dis pas que je ne te comprends pas.
Alors, tu dois savoir ce que je ressens.
Tu dois aussi savoir ce que je veux dire.
Lee Jeong-in.
Je suis sobre et je le dirai encore.
Ne nous...
abandonne pas.
Allô ?
Papa.
Oui.
Tu viens quand, papa ?
Tu rentres bientôt ?
Viens vite.
D'accord. J'arrive.
J'ai été aussi surprise.
Elle m'a même consolée.
"Aurais-je fait la même chose ?"
C'est tout ce à quoi je pensais en rentrant.
Ton père ne m'a même pas cru quand je lui ai dit.
Comment aurait-on pu croire à ça ?
Je n'en ai jamais parlé, mais j'étais aussi inquiet.
Comment a-t-elle pu être aussi aimable ?
Tu dois la remercier.
Dans de tels moments, tu devrais être plus sûr de toi.
Elle t'a choisi, elle te fait confiance.
Tu dois être fiable.
C'est quoi, cette réaction ?
C'est rien.
Il a dû être plus surpris que nous.
Papa.
- Oui ? - Mlle Lee.
Tu devrais dormir.
On peut sortir encore avec Mlle Lee ?
Oui. Allez, endors-toi.
- Tu peux prendre ça. - Ça va. Tu bois ça.
Au fait, comment va Ji-ho ?
Il va bien.
Il va bien ?
Oui.
Je vois.
Tu étais au courant ?
En quelque sorte.
Qui te l'a dit ?
Jeong-in ?
Ton ami va avoir besoin de toi.
C'était déjà difficile pour lui.
Maman.
Pourquoi tu as l'air si fatiguée ?
Pour rien. Ça va.
Je voulais venir, mais j'ai été prise par le travail.
Je suis pas là parce que j'en avais marre d'attendre.
Tu es malade ? Qu'y a-t-il ?
Non, ça va.
Attends-moi. Je vais aller chercher des cafés.
Je ne sais pas si c'est la chose à faire.
Pour être honnête, je ne sais vraiment pas.
Mais tu dis que tu ne peux pas être heureuse sans lui,
le reste n'est pas important.
Même si je ne le connais pas, avoir rencontré sa mère
m'en a dit long sur lui.
Tu vas encore traverser beaucoup d'obstacles.
Ça ne s'arrête pas au mariage.
Ça sera plus difficile que tu ne le crois.
Un jour, tu pourrais regretter ta décision.
Mon Dieu.
Quelqu'un pourrait penser que tu pleures de tristesse.
Je sais que tout ça n'a pas été facile pour toi.
Mais tu vas devoir traverser d'autres obstacles.
Ma bénédiction n'est que le début.
Je sais.
Attends.
Quelque chose
ne va pas, n'est-ce pas ?
Je suis juste heureuse.
Je suis heureuse.
BIBLIOTHÈQUE SEONGDONG
Merci.
Ton père
ne m'écoute jamais, de toute façon.
Vous devriez parler tous les deux.
Mais ne sois pas méchante.
Quoi ?
À cause de sa situation,
il ne pourra pas parler avec assurance.
Ce n'est pas vrai.
Bien sûr que si.
Tu n'es pas mieux que lui.
Entre vous deux, c'est toi la pire.
Comment ça ?
Tu imagines ce que c'est d'être parent ?
Les leçons de vie les plus importantes,
on les apprend en élevant nos enfants.
Il est plus mature que toi.
C'était quoi, ça ?
Rien.
Mon Dieu.
Tu peux rentrer chez toi.
Non.
J'ai pas envie.
Il est redevenu comme avant.
Non.
Je connais ce regard.
C'est ma sœur qui a rompu ?
Disons qu'ils font une pause.
Ji-ho a montré des inquiétudes dont il ignorait l'existence,
et Jeong-in l'a mal pris.
Alors ? Qu'est-ce que Ji-ho a dit ?
Rien. Il est juste déprimé.
Il a honte.
Et il va rester comme ça ?
Qu'est-ce qu'il peut faire ? Tout dépend de Jeong-in.
Bon sang, ils sont exactement pareils.
Comment ça ?
Ma sœur a eu assez de mauvaises expériences.
Tu en penses quoi ?
Bien sûr, je comprends Ji-ho,
mais je comprends pourquoi Jeong-in est soucieuse.
On devrait aussi arrêter.
Tu es son ami, non ?
Je reste loyale à ma sœur.
Quoi ?
Notre devise familiale. C'est un problème ?
Pourquoi ça influencerait notre relation ?
C'est comme ça.
C'est absurde.
Mais pourquoi ?
Attends.
Je pensais que tu aurais des renforts.
Jae-in n'est même pas là.
Que se passe-t-il ?
Je ne voulais pas qu'elle nous entende,
j'ai demandé qu'elle nous laisse.
J'en ai assez de me répéter.
Je ne divorcerai pas.
Ce divorce...
est inéluctable.
La question est, seras-tu un divorcé qui aura abandonné
ses droits de paternité
ou accusé...
- Écoute. - Je n'ai pas fini.
En plus de ça,
je peux te poursuivre pour viol.
C'est ton choix.
Tu veux une autre leçon ?
Pense au bébé.
Un criminel pour père ?
Tu n'as pas honte ?
Me retirer mes droits de père ?
Tu me demandes de rejeter le bébé.
Dis-moi comment c'est possible.
Ça peut venir du cœur.
Quand il pourra faire la différence entre le bien du mal
tu n'existeras pas pour lui.
C'est ta dernière chance.
Remplis la demande de divorce et ramène-la-moi.
Va-t'en. Dégage d'ici !
J'appelle les flics ?
Très bien. Divorçons.
J'accepte.
C'est moi qui veux divorcer, crétin.
Oui, comme tu veux.
Mais pas avant sa naissance.
Tu connais
l'éducation prénatale ?
Je veux juste m'occuper de toi.
Arrête tes conneries.
Tu n'as aucun droit de voir ce bébé. Lâche la porte.
HUIT HEURES L'HEURE DE L'AMOUR
Dis à Seo-in que je passerai la semaine prochaine.
Ji-ho ne devrait pas passer en premier ?
Tu caches mieux tes sentiments.
Je dois réfléchir.
Tu mens mieux, aussi.
Réfléchir à quoi ?
C'est bon, tire-toi.
T'es blessée, c'est pour ça que t'es comme ça.
De quoi tu parles ?
Quand M. Kwon te désapprouvait,
tu l'as très mal vécu.
C'est encore plus compliqué pour Ji-ho,
mais tu lui tournes aussi le dos.
Il m'a blessé tout autant.
J'y ai réfléchi,
mais comment ces mots ne peuvent pas m'atteindre ?
J'ai du caractère, tu sais.
Très bien. Continue à la jouer comme ça, alors.
Pourquoi ne pas démissionner ?
Je commence à détester mon travail.
J'aime pas dire ce que je fais aux autres.
Et j'ai pas le droit à l'erreur, ici.
Je suis coincé dans cette routine.
C'est...
C'est ça, ma vie.
Je viens juste de penser à ça.
Personne ne te force, c'est toi qui décides.
Je l'ai pas dit comme ça.
Oui ?
C'est fini avec Jeong-in ? Vraiment fini ?
- Quoi encore ? - Même Gi-seok est au courant.
J'arrive pas à le croire. Elle lui a déjà dit ?
Ils vont se remettre ensemble ?
Je sors un moment.
Non.
Je refuse.
Ji-ho.
Quelle surprise !
Faut qu'on parle. On peut se voir où ?
J'ai déjà quelque chose de prévu ce soir.
Une prochaine fois. Je t'appelle dès que j'ai un moment.
Je suis en bas. Ce sera pas long.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Va travailler, ça te concerne pas.
T'es là pour Gi-seok ?
C'est à cause de mon appel ?
J'ai dit ça comme ça. Je ne sais même pas si c'est vrai.
Fais rien de stupide, d'accord ?
Bonjour.
Tu dois vraiment être désespéré
pour être venu me chercher.
Vas-y, je t'écoute.
Je t'ai déjà dit
de la laisser tranquille.
Mais je n'ai rien fait.
Hyeon-su t'a dit ça ?
Je dois faire quoi pour que tu sortes de sa vie ?
Attention à ce que tu dis.
Je suis sérieux.
Je t'avais dit que je ne laisserais plus rien passer.
Tu as oublié ?
Pour un mec intelligent, tu as mauvaise mémoire.
Je t'avais dit
que j'abandonnerais si tu faisais pareil.
Tu penses pouvoir
te remettre avec Jeong-in si j'abandonne ?
Je n'ai jamais dit ça.
Ji-ho, espèce de crétin.
Quoi ?
Tu sembles surpris.
Tu me connais.
C'est toi que je veux remettre à sa place.
N'empêche,
si elle revient vers moi, je ne dirai pas non.
Après tout, je voulais l'épouser.
Ça permettrait de satisfaire nos parents
qui souhaitent notre mariage.
Il n'y aurait rien de mal dans tout ça.
Tu ne la connais pas.
Elle n'est pas du genre
à seulement se satisfaire d'amour.
Regarde avec qui elle est sortie pendant si longtemps.
Ça ne t'apprend rien ?
Tu pourrais pas la gérer.
Ton amour à la noix
ne la satisfera jamais.
Je suis un enfoiré ?
Je suis comme ça à cause d'elle.
C'est ça que je suis devenu, mais toi...
J'ai vraiment de la peine.
Ton futur est déjà tracé.
Si tu t'inquiètes vraiment pour moi, alors merci.
Ceci n'est pas un avertissement.
Mais une menace.
Tu es intelligent, tu t'en rappelleras.
Je peux laisser passer des choses,
mais pas quand ça concerne mon fils.
Encore lui ?
Tu ne vois pas
que ton fils est l'une de tes plus grandes faiblesses ?
Bien utilisé, ça peut devenir ma plus grande force.
Les photos de nous
prises illégalement.
Comment je vais utiliser ça ?
Apparemment, ton père les a fait prendre.
Je n'ai rien dit pour Jeong-in,
pas par lâcheté.
Tu veux vraiment
défier mon père ?
J'ai dit que j'avais peur de rien.
J'ai peur de rien quand ça concerne mon fils.
COMMENT SE PRÉPARER À UN FUTUR RADIEUX
Bonjour, Gi-seok.
Bonjour. Désolé de ne pas avoir appelé avant.
Ce n'est rien. Tu dois être très occupé.
On pourrait se voir ce soir ?
Pourquoi ?
Tu veux parler de quelque chose ?
Bien sûr.
Vous vouliez fixer une date pour notre mariage.
Père ?
Oh, oui.
Une date pour le mariage. Oui, bien sûr.
À quelle heure et où veux-tu qu'on se voie ?
- Au revoir. - Au revoir.
PHARMACIE WOORI
Bonjour.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
- Bonjour. - Bonjour, ça faisait longtemps.
Ji-ho n'est pas là pour l'instant.
D'accord.
- J'y vais, alors. - Vous voulez du thé ?
Ça ira, mais merci.
Au revoir.
D'accord. De toute façon, je pars, là.
Tu peux partir dans 20 minutes.
Le timing devrait être bon.
D'accord. À plus tard.
M. Kwon est toujours là ?
Oui, il a des affaires à régler.
D'accord.
Le voilà.
- Vous êtes encore là ? - J'allais partir.
Comment allez-vous ?
Bien. C'est juste une entorse.
Allez-y.
Vous êtes occupé aujourd'hui ?
Désolé, je dois voir quelqu'un.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Vous n'en avez pas ?
- Vous pouvez y aller. - D'accord.
Tu veux manger quoi ?
Ils ont de tout ici, dis juste ce que tu veux.
Quoi ?
Une autre fois.
Mais tu es venu jusqu'ici.
Bon, d'accord. Je te demanderai pas d'explications.
C'est pas ça. Faut que je retourne à la pharmacie.
Ça ferme bientôt dans tous les cas.
Même. Et puis, je n'ai pas faim.
On se voit plus tard.
Tu es si affamé ?
Tu as commandé pour plus de deux personnes.
Ça te permettra de récupérer plus vite.
Alors, me cause plus de problèmes.
Je voulais aussi m'excuser.
Aussi, Jeong-in a fini de divaguer.
Je te l'avais dit, elle avait juste pitié de lui.
Elle va se remettre avec toi, alors ?
Ça dépend de toi.
Donne un poste à son père.
Tu es sérieux ?
Vous êtes là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien...
J'avais oublié que j'avais un autre rendez-vous de prévu.
Je m'en suis rendu compte en arrivant ici.
J'allais appeler, mais je me suis dit que vous deviez déjà être en chemin.
Asseyez-vous.
D'accord.
Allez-y.
Vous m'excusez une minute ?
C'était donc mon fils ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Toutes ces années, j'ai appris à ne pas tout dire.
Désolé pour le retard.
- Il y a eu du monde, aujourd'hui ? - Oui.
Je vois. Je suis désolé.
C'est pas grave. À demain.
- Je suis désolé. J'ai vu Ye-seul... - C'est un lieu de travail, ici.
Je suis désolé.
Il y a des limites.
Tu crois pas que c'était égoïste ?
Hye-jeong...
J'attends mieux de toi.
Ferme tout bien.
On a réussi !
Tu fais quoi, là ?
T'étais où, aujourd'hui ?
Alors, tu étais où ?
Je devais aller quelque part.
Tu dois être serein
pour partir comme ça.
Allons parler ailleurs.
Parler de quoi ?
T'es pas venu parler ?
Non.
Tu es là pour quoi ?
Pour acheter des médicaments.
De quel genre ?
Quoi ?
J'en veux un qui guérit
l'envie de gifler quelqu'un
et qui peut apaiser un cœur bouleversé.
Oublie si t'en as pas.
Gi-seok a sûrement des squelettes dans son placard.
Si j'avais su, j'aurais moi aussi pris des photos.
Vous me défiez ?
- Je vous obéis plus ! - Vous êtes fou ?
Comment ça, Yu Ji-ho n'est pas quelqu'un de bien ?
Il m'a menacé avec les photos qui ont été prises.
L'argent doit l'intéresser.
Ma mère veut te rencontrer.
J'aimerais amener Eun-u.
J'aurais dû y penser avant. Bonne idée.
J'aime que tu vois ça comme notre décision.
Pourquoi pas directeur après la retraite ?
J'apprécie l'offre,
mais j'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Toujours fâché ?
C'est vraiment fini entre toi et Gi-seok ?
Sois patiente avec moi, papa.
J'aurai bientôt une vie heureuse.
Crois en moi.
Sous-titres : Jonathan Buczek